美國西部小村莊感受經(jīng)貿(mào)摩擦之痛

　　“一覺醒來發(fā)現(xiàn)收入又要少了，你能高興得起來嗎？”

　　美國農(nóng)民可能是最早感知到國際經(jīng)濟摩擦影響的一群人了。特朗普對鋼鋁進口關(guān)稅的上調(diào)，使得農(nóng)業(yè)器具變得越來越貴；而關(guān)稅壁壘下的美國農(nóng)產(chǎn)品價格卻在下滑，變得越來越不值錢。

　　11日，新華社記者通過走訪美國蒙大拿州的阿姆斯特丹村，感受到了這個西部小村莊所承受的經(jīng)貿(mào)摩擦之痛。
 

　　以下是原文：

　　盛夏時節(jié)，美國蒙大拿州阿姆斯特丹村，綠色的麥田與黃色的油菜花田在大地上涂抹出一幅美麗的圖畫。11日，年近七旬的農(nóng)民馬特·弗利克馬開著銀色皮卡車在田間土路上顛簸前行，眼前這片面積800英畝(1英畝約合6畝)、約450個足球場大小的農(nóng)田是他的立命之本。

　　然而，此時此刻，眼前如畫的美景并不能改變弗利克馬不佳的心情。當天一早，小麥期貨價格每蒲式耳又跌了17美分，這位干了一輩子農(nóng)活的農(nóng)民倍感壓力。

　　“再過約一個月這些小麥就要收割了，但經(jīng)貿(mào)摩擦正在影響農(nóng)產(chǎn)品市場，這直接關(guān)系著我們農(nóng)民的切身利益。”弗利克馬在一片麥田前告訴記者。

　　弗利克馬說，國際出口對于蒙大拿小麥產(chǎn)業(yè)意義重大，約80%的產(chǎn)品出口到遠東市場。除此之外，大麥、牛肉等也是重要出口產(chǎn)品。

　　他表示，經(jīng)貿(mào)摩擦對當?shù)剞r(nóng)民的影響已經(jīng)開始顯現(xiàn)：鋼鐵價格上漲導致農(nóng)業(yè)機具價格上漲，農(nóng)產(chǎn)品價格卻正在下降。“一覺醒來發(fā)現(xiàn)收入又要少了，你能高興得起來嗎？”

　　三代務(wù)農(nóng)的弗利克馬經(jīng)營的這片農(nóng)場雖然面積巨大，但憑借農(nóng)業(yè)機械，目前一個人使用播種機一天半就可以完成200英畝土地播種。“農(nóng)業(yè)機械對我們至關(guān)重要。對鋼鋁加征關(guān)稅導致我們購買和更新農(nóng)業(yè)機具的成本大幅提高。”

　　村里受到經(jīng)貿(mào)摩擦波及的，不僅僅是經(jīng)營農(nóng)場的村民。丘吉爾農(nóng)具公司合伙人肯德爾·沃霍夫也是阿姆斯特丹村最早感受到經(jīng)貿(mào)摩擦后果的人之一。他告訴記者，上游供應(yīng)商已經(jīng)發(fā)出通知，部分農(nóng)具價格將上調(diào)約25%。

　　“我們很無奈，明知漲價不利于這個行業(yè)，卻毫無辦法，”他說，“我肯定無法承受如此大的成本上漲，只能把大部分價格上漲轉(zhuǎn)移給顧客。”

　　居民麗塔表示，阿姆斯特丹只是一個小村莊，農(nóng)民們不希望發(fā)生經(jīng)貿(mào)摩擦，不希望自己的生活受到干擾。

　　沃霍夫說，農(nóng)業(yè)是高度國際化的產(chǎn)業(yè)，產(chǎn)業(yè)鏈上各環(huán)節(jié)相互影響，通過關(guān)稅壁壘來分割市場是一種倒退。

　　弗利克馬擔憂地表示，經(jīng)貿(mào)摩擦讓美國農(nóng)民的未來充滿了不確定性。他說，美國希望改變貿(mào)易不平衡，應(yīng)該通過加強與貿(mào)易伙伴的談判，而不應(yīng)靠提高關(guān)稅來解決。